Si vous souhaitez supprimer les langues audio d’un film, dans ce tutoriel, nous vous indiquons comment atteindre cet objectif à l’aide de l’application MKVToolNix.
Pourquoi supprimer les langues audio d’un film ?
Si vous avez un film avec plusieurs langues audio (Français, Anglais, etc.) et vous n’en n’utilisez qu’une seule, il est intéressant de les supprimer. D’une part, pour que votre film se lance dans votre langue et d’autre part, cela vous permettra de réduire la taille de votre fichier vidéo.
À noter : Dans notre exemple, nous souhaitons supprimer la langue English présente dans notre film Film.mp4.
Qu’est-ce que MKVToolNix ?
MKVToolNix est un utilitaire qui vous permet d’accéder au différentes pistes de votre fichier vidéo. Vous pourrez dans ce dernier, changer la piste audio par défaut mais également supprimer des pistes (Audio, Sous-titres, etc.) que vous ne souhaitez pas utiliser ou bien décaler la piste audio/vidéo afin de rattraper le décalage de son lors du visionnage.
Remarque : Cette application est compatible Windows, MacOS et Linux.
Voici ci-dessous la marche à suivre pour supprimer la langue audio d’un film avec MKVToolNix.
I. Téléchargement de MKVToolNix
Pour télécharger MKVToolNix, voici ci-dessous les liens de téléchargement :
- Sous Windows : https://mkvtoolnix.fr.uptodown.com/windows
- Sous MacOS : https://mkvtoolnix.fr.softonic.com/mac
II. Suppression de la langue audio d’un film
Remarque : Dans notre exemple, nous pouvons constater que plusieurs langues audio sont présentes dans notre film nommé Film.mp4.
- English – [Anglais]
- French – [Français]
Pour supprimer la langue audio d’un film, suivez les indications ci-dessous.
1. Pour commencer, lancez MKVToolNix.
2. Après, sous l’intitulé Nom du fichier, faites un clic-droit et cliquez sur Ajouter des fichiers… .
3. Ensuite, si vous êtes sous MacOS, lorsque la boite de dialogue indiquant MKVToolNix souhaite accéder aux fichiers de votre dossier Bureau, cliquez sur le bouton OK.
4. Après, dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionnez votre film et cliquez sur le bouton Open.
Dans notre exemple, nous sélectionnons notre film nommé Film.mp4 et nous cliquons sur le bouton Open.
5. Vous pouvez constater que votre film est désormais présent sous l’intitulé Nom du fichier.
Dans notre exemple, notre film nommé Film.mp4 est bien présent sous l’intitulé Nom du fichier.
6. Puis, sous l’intitulé Pistes, chapitres et balises, dans la colonne Codec, décochez la case à gauche de la langue audio que vous souhaitez supprimer.
Dans notre exemple, dans la colonne Codec, nous décochons la case à gauche de la langue audio en.
7. Enfin, cliquez sur Lancer le multiplexage.
Patientez quelques secondes le temps que le multiplexage s’effectue.
À noter : La progression du multiplexage est visible dans le coin inférieur droit de la fenêtre de MKVToolNix.
Lorsque le multiplexage est terminé, la première barre de progression disparaît et la deuxième est a 100%.
Maintenant que le multiplexage est fini, vous pouvez remarquer qu’a l’emplacement où est situé votre film, un nouveau fichier du même nom que votre film a été créer au format MKV.
Dans notre exemple, nous remarquons qu’à l’emplacement où se trouve notre film nommé Film.mp4, le fichier Film.mkv y est désormais présent.
Et voilà, en lançant votre film, vous pouvez observer que la langue que vous venez de supprimer n’est plus présente.
Dans notre exemple, il ne reste plus que la langue audio Française dans notre film nommé Film.mkv.